¿Conocéis el poema Palabras para Julia de José Agustín Goytisolo? Es un poema muy chulo que este escritor, de la Generación de los 50 del siglo pasado, dedicó a su hija Julia. En el poema le transmite su amor, le da ánimos para vivir, para luchar y superar los momentos difíciles que todas las personas pasamos en algún momento de nuestra vida. Julia debe recordar sus palabras para salvarse en sus peores momentos. Este poema es para que ella sienta su presencia y apoyo, aunque su padre no esté ya a su lado. Y Julia somos todos nosotros.
Este año, en el proyecto eTwinning que hemos hecho con los estudiantes del instituto IISS Calabrese-Levi de San Pietro in Cariano (Verona-Italia), hemos tomado prestado este famoso poema y, a partir de él, nos han salido cosas muy bonitas. El famoso poema Palabras para Julia se ha convertido, de alguna manera, en nuestro himno.
En primer lugar, hemos preparado materiales sobre el significado del poema, sobre la inteligencia emocional y sobre problemas de la gente joven. Después, hemos hecho versiones libres del poema para transmitir ánimos para seguir adelante, para afrontar la vida con entusiasmo y valentía, para confiar en uno mismo, en la amistad y en el amor. También hemos creado un consultorio ficticio-real sobre problemas de la gente joven: el acoso, la inseguridad, la adicción a las redes sociales, el miedo al futuro… Y hemos elaborado un cuestionario sobre la salud emocional que nos ha proporcionado unas conclusiones muy interesantes. Con nuestros compañeros italianos hemos intercambiado consejos y propuestas para intentar gestionar, de la mejor manera posible, las situaciones difíciles que se nos plantean en la vida. Una forma original de compartir y de aprender de los demás.
PALABRAS PARA JULIA (Poema original)
Tú no
puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable.
Hija mía
es mejor vivir
con la alegría de los hombres
que llorar ante el muro ciego.
Te
sentirás acorralada
te sentirás perdida o sola
tal vez querrás no haber nacido.
Yo sé
muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto
que es un asunto desgraciado.
Entonces
siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.
La vida
es bella, ya verás
como a pesar de los pesares
tendrás amigos, tendrás amor.
Un
hombre solo, una mujer
así tomados, de uno en uno
son como polvo, no son nada.
Pero yo
cuando te hablo a ti
cuando te escribo estas palabras
pienso también en otra gente.
Tu
destino está en los demás
tu futuro es tu propia vida
tu dignidad es la de todos.
Otros
esperan que resistas
que les ayude tu alegría
tu canción entre sus canciones.
Entonces
siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso.
Nunca te
entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.
La vida
es bella, tú verás
como a pesar de los pesares
tendrás amor, tendrás amigos.
Por lo
demás no hay elección
y este mundo tal como es
será todo tu patrimonio.
Perdóname
no sé decirte
nada más, pero tú comprende
que yo aún estoy en el camino.
Y
siempre, siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.
Estas son dos de nuestras versiones:
PALABRAS PARA TODOS 1
Evita volver la miraday no te aferres desesperado
a los errores del pasado.
Aunque parezca mejor vivir
de la alegría de los demás
eres capaz de hacerlo solo.
Eres capaz de conseguir todo
a pesar de esas situaciones
que se sufren en un cuarto sin ventanas.
Conocerás más de una cara
del mundo perfectamente imperfecto
y te olvidarás de lo malo.
Entonces, te recordaré
lo que un día te prometiste
aunque todo se desmorone.
La vida es bella, no te engañes,
ya verás, a pesar de todo,
conocerás la amistad y el amor.
No siempre estarás aislado,
pero ni un hombre ni una mujer por sí solos
pueden contra el mundo.
Mientras me dirijo a ti
pienso en el resto,
como lo hago contigo.
Eliges tu propio destino,
tu futuro, tu trabajo;
tu vida depende de ti.
Pero no eres el pilar de nadie;
antes de pensar en los demás,
piensa en tu persona.
Entonces, te recordaré
lo que un día te prometiste
aunque todo se desmorone.
jamás pienses en rendirte,
porque floreces más que nadie.
La vida es bella, no te engañes,
ya verás, a pesar de todo,
conocerás la amistad y el amor.
Por lo demás no hay elección
y este mundo en el que vives
estará a tu favor.
Perdóname, no sé decirte
todo lo que necesitas
para afrontar esta vida.
Entonces, te recordaré
lo que un día te prometiste
aunque todo se desmorone.
PALABRAS PARA TODOS 2
No trates de parar el tiempo,
porque el reloj de arena nunca frena
Disfruta de la multitud
en lugar de hundirte en la unidad
El sentimiento de un nudo en tu garganta
que no te permite huir de la oscuridad
debes aprender a desatar
La existencia es tortura de algunos
pero no tomes aquello como verdadero
Desde el fondo de mi ser deseo
que estas palabras perduren en tu corazón
Pues estoy aquí para desmentir esas falacias
y para hacerte comprender
que el cariño y las sonrisas
por mucho que pase
siempre pueden volver.
Desde lo más profundo de mi corazón deseo
que por siempre recuerdes
estos versos llenos de sentimiento
que siempre acompañan
al incesante minutero.
Recomendamos, muy encarecidamente, escuchar el poema original Palabras para Julia cantado por Rosalía, Los Suaves, Paco Ibáñez y Mercedes Sosa.
Grupo de Psicología del IES Cantabria-Santander
Sara-Maialen-Edgar-Lydia-Alba-Carolina-Andrea-Olivia-Perla-Laura-Lara
Profesora: Aránzazu Iturrioz
Enlace a eTwinning en la Plataforma European School Education_ESEP: https://school-education.ec.europa.eu/es/etwinning
Enlace al proyecto Palabras para Julia en la Plataforma ESEP: https://school-education.ec.europa.eu/es/etwinning/projects/palabras-para-julia/twinspace
No hay comentarios:
Publicar un comentario